• apengpresidente@gmail.com

Facebook-f Instagram Youtube

Menu

Vie Scolaire / Школьная жизнь

Manuels et fournitures scolaires / Учебники и школьные принадлежности

Pour consulter les listes, cliquez ici

Списки Вы можете найти здесь

Manuels et fournitures scolaires pour les collégiens et lycéens / Учебники и школьные принадлежности для колледжа и лицея

Le Lycée Français de Moscou ne fournit pas les manuels et fournitures scolaires pour les collégiens et les lycéens. Les familles devront donc se procurer ces manuels, ainsi que les œuvres de littérature française avant la rentrée des classes.

S’il est assez facile de se procurer sur Moscou les stylos-plume, gommes, règles, compas, feutres, etc., en revanche les cahiers et copies de type Seyès sont une denrée rare.
Les stylos plumes « premier prix », les agendas et les calculatrices scientifiques pour les collégiens ou lycéens sont difficiles à trouver.

Grâce au lycée et aux parents de l’APENG, il est possible d’importer les cahiers de travail et certains manuels scolaires de France. Vous pourrez les recevoir pendant la Bourse aux livres annuelle à la fin de l’année scolaire (à condition que le transport depuis la France ne soit pas retardé) et avant le début de l’année scolaire au lycée. Toutes les informations actualisées sont publiées sur le site web, dans les canaux et envoyées par e-mail que vous avez fourni pour le contact.

Французский Лицей в Москве не предоставляет ученикам колледжа и лицея учебники и школьные принадлежности. Семьи должны будут самостоятельно приобрести учебники, а также французскую художественную литературу до начала учебного года.

В Москве достаточно легко приобрести стандартные школьные принадлежности, однако будет непросто найти листы и тетради в большую «французскую» клетку, а также дешевые перьевые ручки и научные калькуляторы.

Благодаря лицею и родителям АПЕНГ есть возможность привезти рабочие тетради и некоторые учебники из Франции. Вы сможете их получить во время ежегодной “книжной ярмарки” в конце учебного года (если доставка из Франции не задержится) и перед началом учебного года в лицее. Вся актуальная информация размещается на сайте, в каналах и присылается на почту, которую вы предоставили для связи.

Pour se procurer les fournitures et livres, les familles disposent de plusieurs moyens / Для приобретения учебников и принадлежностей есть несколько вариантов :

• Commande de fournitures par l’Apeng
  Des copies doubles à carreaux Seyes et des cahiers grand format (petits carreaux et carreaux Seyes). Des permanences sont organisées par les bénévoles de l’APENG en début d’année scolaire afin de proposer ces fournitures  aux familles intéressées. D’autres permanences peuvent être organisées en cours d’année si la demande est suffisante.

• Закупка через APENG
  Двойные листы во «французскую» клетку, а также тетради большого формата (больше стандартного размера А4) в обычную (маленькую) и французскую Seyès (большую) клетку. В начале учебного года можно получить эти тетради. В течение года могут быть организованы дополнительные сеансы, если будет достаточный спрос.

• Bourse aux livres et manuels scolaires
  Une Bourse aux livres et manuels scolaires est organisée en Juin. Par ailleurs des groupes de vente de livres et manuels sont organises sur les réseaux sociaux en fin et début d’année scolaire. Suivez notre actualité sur les Tchats   pour vous informer.

• Ярмарка учебников
  В июне традиционно организовывается ярмарка книг и учебников, где можно приобрести учебники у старшеклассников. Также существуют группы для покупки и продажи учебников в социальных сетях. Подписывайтесь на наши   каналы, чтобы получить более подробную информацию.

• Version numérique
  Afin de faire face aux difficultés pour se procurer la version papier des manuels, le LFM a mis a disposition les versions numériques des manuels scolaires.

• Цифровая версия
  Для решения вопроса с учебниками, в этом году лицей предоставил доступ к электронным версиям учебников.

• Que trouver à Moscou
  Les stylos, les marqueurs, les fichiers, les dossiers et les organisateurs peuvent être achetés dans tout magasin qui vend des fournitures de bureau. Les stylos à plume et les calculatrices pour le collège (jusqu’à la 3ème) peuvent être facilement trouvés dans le proche Auchan.

• Что найти в Москве
  Ручки, фломастеры, файлы, папки и органайзеры можно купить в любом магазине, торгующем канцелярскими товарами. Перьевые ручки и калькуляторы для колледжа (до 3eme) можно легко найти в ближайшем АШАНе.

Pour se procurer les fournitures scolaires courantes (primaire, collège et lycée) / Где купить обычные школьные принадлежности (младшая школа / колледж / лицей)

Quelques pistes pour vos achats à Moscou : Matériel non spécialisé (gommes, crayons de couleurs, etc…) : grandes surfaces type Auchan. Cartouches d’encres et effaceurs : Auchan (plutôt lors de la période de rentrée de classe) Classeurs et porte-vues : Metro, BiblioGlobus, Dom Knigi, Komus, Auchan (plutôt lors de la période de rentrée de classe) Fournitures de qualité (stylos, stylos plumes, compas) : BiblioGlobus, Dom Knigi, Cahiers, copies simples et doubles à Seyès : APENG

Несколько идей для покупок в Москве: Обычные принадлежности (ластики, цветные карандаши итд…) : супермаркеты типа Ашан. Чернила в картриджах и корректирующие ручки Ашан (в основном перед 1 сентября). Папки, файлы: Metro, Библио-Глобус, Дом Книги, Комус, Ашан (в основном перед 1 сентября). Качественные принадлежности (Ручки, перьевые ручки, циркули…) : Библио-Глобус, Дом Книги. Тетради, листы во французскую клетку: АПЕНГ

Les adresses les plus proches du Lycée / Ближайшие к Лицею адреса :

BiblioGlobus
Myasnitskaya Ulitsa,6/3
En savoir plus

Respublika
Myasnitskaya Ulitsa,24/7
En savoir plus

Dom Knigi
Sadovaya-Chernogryazskaya, 5/9
En savoir plus

Komus
Pokrovka Ulitsa,4
En savoir plus

Bourse aux livres / Ярмарка учебников

La bourse aux livres est organisée en fin d’année scolaire dans les locaux du Lycée français de Moscou.

C’est une opportunité pour les élèves et parents de revendre et d’acheter des manuels scolaires d’occasion, un autre espace est consacré à la vente et aux achats de livres de loisirs dont les œuvres sont au programme mais aussi des romans, bd, mangas ainsi que des jeux…

A la fin de la matinée, les livres non vendus  sont triés par des bénévoles et donnés à des associations caritatives russes.

Ярмарка учебников организуется в конце учебного года в Лицее.

Эта возможность продать и приобрести б/у учебники, книги школьной литературы, а также другие книги, комиксы и даже игры…

В конце дня непроданные учебники, книги  сортируются волонтерами и передаются на благотворительность.

Bourses scolaires / Стипендии

• L’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE) peut apporter aux enfants des familles françaises résidant à l’étranger une aide à la scolarisation sous forme de bourses et de prise en charge.
  L’AEFE consacre globalement 10% de son budget à ce dispositif d’aide à la scolarisation, budget revu annuellement.

  Dans les établissements d’enseignement français à l’étranger, les familles doivent acquitter des frais de scolarité pour leurs enfants. Compte tenu des coûts de scolarisation, les pouvoirs publics ont mis en place un dispositif d’aide (décret 91.833 du 31 août 1991 et instruction générale) à la scolarisation sous forme de bourses.
  Ces aides à la scolarisation, réservées aux enfants français, résidant avec leur famille à l’étranger, immatriculés et scolarisés dans un établissement français, sont attribuées sous condition de ressources. Ces dernières doivent être compatibles avec un barème d’attribution fixé annuellement. Celui-ci détermine le niveau de l’aide accordée et est défini en fonction de la situation économique et sociale de chaque pays.

  Ces bourses couvrent en partie les frais de scolarité appelés par les établissements et les frais parascolaires.

  Après examen des services consulaires, les demandes sont présentées à une commission locale des bourses scolaires où siègent les principaux représentants de la communauté française. Les propositions formulées par cette instance sont ensuite transmises à l’AEFE qui décide de leur attribution définitive après avis de la commission nationale des bourses scolaires.
  Il est rappelé que chaque famille ne doit déposer qu’un seul type de demande au titre d’une année scolaire donnée (bourses scolaires ou prise en charge) et que le dossier doit être impérativement déposé dans les délais réglementairement fixés (généralement au plus tard en février de l’année scolaire précédente).

  Toutes les informations sont en ligne sur le site du Consulat.

  Chaque dossier présenté devra contenir le formulaire original et signé de la demande de bourse ainsi que les originaux et les copies des pièces justificatives.
  Tout dossier déposé incomplet ne pourra pas être instruit.
  Le dépôt se fait uniquement sur rendez-vous demandé à l’adresse électronique suivante : consulat.moscou-fslt@diplomatie.gouv.fr 

  Агентство Французского Образования за границей (AEFE) может предоставить детям французских семей, проживающих за границей помощь в образовании в виде стипендии.
  Во французских образовательных учреждениях за границей родители должны оплачивать обучение своих детей. Исходя из стоимости подобного обучения власти разработали механизм поддержки образования путем выдачи стипендий (декрет 91.833 от 31 августа 1991).
  Стипендию могут получать исключительно дети, имеющие французское гражданство, записанные и проходящее обучение во французском учебном заведении и чьи семья проживают за границей. Выдача стипендии и ее размер зависят от ресурсов родителей. Ресурсы должны соответствовать определенной шкале, которая адаптируется каждый год. В соответствии с этой шкалой, а также в зависимости от экономической и социальной ситуации каждой страны определяется выдача стипендии и ее размер.

  Консульство рассматривает каждое дело и представляет его местной комиссии по выдаче стипендий. Предложения, выдвинутые данной инстанцией, далее передаются в AEFE, которое принимает окончательное решение. Напоминаем, что все запросы о выдаче стипендии должны направляться заблаговременно в Консульство (обычно не позднее февраля предыдущего учебного года).

  Всю информацию можно найти на сайте Консульства.

  Подать документы на стипендию возможно исключительно по предварительной записи в Консульство по адресу: consulat.moscou-fslt@diplomatie.gouv.fr 

Calendrier scolaire / Школьный календарь

Pour consulter le calendrier scolaire, cliquez ici

Школьный календарь можно найти здесь

Navette / Школьный автобус

Il existe un service de navette entre les différents sites du LFM ainsi qu’un ramassage scolaire à différentes adresses de Moscou.

Ce service est pris en charge par la société compagnie Transport Link Service (TLS).

Vous trouverez toutes les informations relatives à ce service : les trajets, les prix, les modalités d’inscription et les contacts sur le site du LFM.

Существует услуга школьных автобусов, которые перевозят учеников между локациями LFM, а также забирают и доставляют их по ряду адресов в Москве.

Данную услугу предоставляет компания Transport Link Service (TLS).

Всю информацию о школьных автобусах: маршруты, цены, процедура записи и контакты можно найти на сайте LFM.

Vêtements et objets perdus / Потерянные вещи

Régulièrement, les élèves, petits et grands, oublient leurs vêtements ou certains objets (téléphones, baladeurs MP3….) en classe ou dans les couloirs. Le volume stocké peut représenter plusieurs sacs de 120 litres par année !

Comment récupérer les objets perdus ?

Site Milioutinski 
Les élèves peuvent récupérer leurs effets dans le bureau de la Vie Scolaire au 6ème étage du site de Milioutinski (dans la mesure où les équipes de nettoyage remettent systématiquement les affaires trouvées au bureau de la Vie Scolaire).

Site IDF 
Les vêtements perdus sont regroupés dans une boite mise à disposition au rez-de-chaussée, entrée côté maternelle.

A la fin de l’année scolaire, les effets non récupérés sont envoyés dans des orphelinats russes.

Ученики и маленькие и большие регулярно забывают свои вещи (одежду, телефоны, плееры…) в классе или в коридорах. Общий объем потеряшек может составлять несколько 120 литровых пакетов в год.

Где их искать?

Милютинский 
Ученики могут найти свои вещи в кабинете Vie Scolaire на 6 этаже, так как сотрудники клининговой компании все забытые вещи возвращают именно туда.

IDF 
На первом этаже со стороны Maternelle – бак с найденными вещами.

В конце года все оставшиеся вещи отправляются на благотворительность.